Артем Шаритдинов

Тойота Цельсиор 99 года UCF21. Имеет зеленый дисплей на панели приборов, в котором пишет что-то катаканой (иероглифами то есть).
Знаю, что некоторые Маджесты тоже "разговаривают" с водителем подобным образом. Может быть кто нибудь в курсе, что он пишет? Помогите перевести...
Спасибо!

Фото прилагаю:

gumbo

а когда загорается, при запуске?
На дроме есть ветка, там есть уважаемый Mara (ник) обратись туда, переведут

Дмитрий Полосминников

Ругается на омыватель, тормозные колодки, "открыватель" багажника, задние лампы.

Notgreenelill

Огромное спасибо за помощь! Быть может попоробуем словарь составить? Выкладываем сюда фото с иероглифами, переводим... Думаю, полезная затея!

__________________
Нет правды в человеке, который не в состоянии контролировать свой язык

dmitry86

По моему оч не просто потом сидеть и сравнивать надписи, искать перевод своего. Пусть лучше этим занимаются люди кто действительно умеет и знает язык. На Дроме они есть. ИМХО

romb1k

Со временем ко всему привыкаешь Японцы же читают свои иероглифы - значит запоминают. Чем мы хуже? Сперва сверять надо будет, а потом уже как на родном узнавать будешь

Dimon Солдатов

Написано-то по английски фактически, только одной из двух японских азбук. Это не иероглифы. Я навострился читать довольно быстро, но нужно знать как слово звучит по-английски. Ну и немного опыта в коверкании английского произношения. Например, ка-му-ша-фу-то это камшафт (распредвал).

simonlexx

достаточно взять в инете алфавит этот катакана и можно влёгкую складывать такие вот слова типа камушафуто а потом думать над английским вариантом...зы в японском языке оч много заимствованных слов из английского.

Asya Havrisheva

Сверху вниз:
Не хватает жидкости для омывания.
Износ тормозных накладок.
Открыт багажник.
Перегорела лампа в заднем фонаре.
Обращайтесь Переводим с Японского (аукционники только в личку!!!) , но не все бесплатно.

SvetlanaR

Вот опять иероглифы какие-то лезут.Редкая комплектация с адаптивным круизконтролем категорически не хочет работать ,что там пишут хз
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="500" height="380" src="http://www.youtube.com/embed/tIgcHKzcdR4?rel=0" frameborder="0" allowFullScreen></iframe>
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="500" height="380" src="http://www.youtube.com/embed/4gveQtrP5nA?rel=0" frameborder="0" allowFullScreen></iframe>