Вернуться   ToyotaDrive.Ru - форум автомобилей Toyota > Технический Форум > Трансмиссия

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 26.04.2012, 05:42   #1
Местный
 
Аватар для Артем Шаритдинов
 
Регистрация: 19.12.2009
Сообщений: 81
По умолчанию

Тойота Цельсиор 99 года UCF21. Имеет зеленый дисплей на панели приборов, в котором пишет что-то катаканой (иероглифами то есть).
Знаю, что некоторые Маджесты тоже "разговаривают" с водителем подобным образом. Может быть кто нибудь в курсе, что он пишет? Помогите перевести...
Спасибо!

Фото прилагаю:

Артем Шаритдинов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2012, 00:50   #2
Местный
 
Регистрация: 15.11.2009
Сообщений: 99
Отправить сообщение для gumbo с помощью ICQ
По умолчанию

а когда загорается, при запуске?
На дроме есть ветка, там есть уважаемый Mara (ник) обратись туда, переведут
gumbo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2012, 08:35   #3
Местный
 
Регистрация: 17.06.2009
Сообщений: 99
По умолчанию

Ругается на омыватель, тормозные колодки, "открыватель" багажника, задние лампы.
Дмитрий Полосминников вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.07.2012, 07:35   #4
Местный
 
Аватар для Notgreenelill
 
Регистрация: 22.08.2009
Адрес: Выборг
Сообщений: 108
Отправить сообщение для Notgreenelill с помощью ICQ
По умолчанию

Огромное спасибо за помощь! Быть может попоробуем словарь составить? Выкладываем сюда фото с иероглифами, переводим... Думаю, полезная затея!
__________________
Нет правды в человеке, который не в состоянии контролировать свой язык
Notgreenelill вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.07.2012, 16:50   #5
Местный
 
Аватар для dmitry86
 
Регистрация: 09.05.2010
Сообщений: 100
Отправить сообщение для dmitry86 с помощью ICQ
По умолчанию

По моему оч не просто потом сидеть и сравнивать надписи, искать перевод своего. Пусть лучше этим занимаются люди кто действительно умеет и знает язык. На Дроме они есть. ИМХО
dmitry86 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.08.2012, 13:49   #6
Местный
 
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 101
По умолчанию

Со временем ко всему привыкаешь Японцы же читают свои иероглифы - значит запоминают. Чем мы хуже? Сперва сверять надо будет, а потом уже как на родном узнавать будешь
romb1k вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2012, 15:58   #7
Местный
 
Аватар для Dimon Солдатов
 
Регистрация: 15.10.2009
Адрес: Учалы
Сообщений: 108
По умолчанию

Цитата:
Со временем ко всему привыкаешь Японцы же читают свои иероглифы - значит запоминают
Написано-то по английски фактически, только одной из двух японских азбук. Это не иероглифы. Я навострился читать довольно быстро, но нужно знать как слово звучит по-английски. Ну и немного опыта в коверкании английского произношения. Например, ка-му-ша-фу-то это камшафт (распредвал).
Dimon Солдатов вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.11.2012, 14:30   #8
Местный
 
Аватар для simonlexx
 
Регистрация: 31.12.2009
Адрес: Тюмень
Сообщений: 88
Отправить сообщение для simonlexx с помощью ICQ
По умолчанию

достаточно взять в инете алфавит этот катакана и можно влёгкую складывать такие вот слова типа камушафуто а потом думать над английским вариантом...зы в японском языке оч много заимствованных слов из английского.
simonlexx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.11.2012, 16:34   #9
Местный
 
Аватар для Asya Havrisheva
 
Регистрация: 01.03.2010
Сообщений: 80
Отправить сообщение для Asya Havrisheva с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Тойота Цельсиор 99 года UCF21. Имеет зеленый дисплей на панели приборов, в котором пишет что-то катаканой (иероглифами то есть).
Знаю, что некоторые Маджесты тоже "разговаривают" с водителем подобным образом. Может быть кто нибудь в курсе, что он пишет? Помогите перевести...
Спасибо!
Сверху вниз:
Не хватает жидкости для омывания.
Износ тормозных накладок.
Открыт багажник.
Перегорела лампа в заднем фонаре.
Обращайтесь Переводим с Японского (аукционники только в личку!!!) , но не все бесплатно.
Asya Havrisheva вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.12.2012, 00:41   #10
Местный
 
Аватар для SvetlanaR
 
Регистрация: 28.08.2009
Сообщений: 124
По умолчанию

Вот опять иероглифы какие-то лезут.Редкая комплектация с адаптивным круизконтролем категорически не хочет работать ,что там пишут хз
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="500" height="380" src="http://www.youtube.com/embed/tIgcHKzcdR4?rel=0" frameborder="0" allowFullScreen></iframe>
<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="500" height="380" src="http://www.youtube.com/embed/4gveQtrP5nA?rel=0" frameborder="0" allowFullScreen></iframe>
SvetlanaR вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
МАШИНА ГЛОХНЕТ diktor Кузов и салон 5 09.11.2013 08:35
Машина с пробегом Игорь Николаев Ходовая часть 7 25.10.2013 11:45
Машина плавает дружка Тюнинг, стайлинг и доп. оборудование 8 21.09.2013 03:46
Машинка РУГАЕТСЯ. помогите кто знает Polosatoff Трансмиссия 11 10.09.2013 10:13
Помогите..Вторая машина у меня Crown 2004 180 кузов...камера заднего вида Ира Фастовец Доска объявлений 0 15.03.2012 06:56


Текущее время: 15:27. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot